双语一起来读名人自传系列乔布斯传

一起来读名人自传系列－乔布斯传Chapter3School

School

学校

EvenbeforeJobsstartedelementaryschool,hismotherhadtaughthimhowtoread.

在乔布斯上小学之前，母亲就已经教他阅读了。

This,however,ledtosomeproblemsoncehegottoschool.

但这反而造成了一些麻烦。

“Iwaskindofboredforthefirstfewyears,soIoccupiedmyselfbygettingintotrouble.”

“在学校的最初几年我觉得很无聊，所以我就不断惹麻烦。”

ItalsosoonbecameclearthatJobs,bybothnatureandnurture,wasnotdisposedtoacceptauthority.

很快大家就发现，不论是从天性还是他接受的教育上，乔布斯都不是一个愿意接受权威的孩子。

“IencounteredauthorityofadifferentkindthanIhadeverencounteredbefore,andIdidnotlikeit.Andtheyreallyalmostgotme.

“我遭遇的是自己从未遇到过的另一种形式的权威，而且我不喜欢它。他们几乎都要制服我了。

Theycameclosetoreallybeatinganycuriosityoutofme.”

差一点儿他们就把我身上所有的好奇心都赶走了。”

Hisschool,MontaLomaElementary,wasaseriesoflow-slungsbuildingsfourblocksfromhishouse.

他就读的学校，蒙塔·洛马小学，在他家四条街之外，是由一群20世纪50年代的低矮建筑组成的。

Hecounteredhisboredombyplayingpranks.

他靠玩恶作剧来打发自己的无聊。

“IhadagoodfriendnamedRickFerrentino,andwe’dgetintoallsortsoftrouble,”herecalled.

“我有个叫里克·费伦蒂诺（RickFerrentino)的好朋友，我们会惹上各种各样的麻烦，”他回忆说，

“Likewemadelittlepostersannouncing‘BringYourPettoSchoolDay.’Itwascrazy,withdogschasingcatsallover,andtheteacherswerebesidethemselves.”

“比如我们会制作小海报，上面写着‘带宠物上学日’。那太疯狂了，到处都能看到狗撵猫。老师们都气疯了。”